Avis de Patricia : "La rivalité entre le tsar de Russie et l'empereur des français"
Le récit d'origine est quatre ou cinq fois plus long. On compte dans l'édition complète environ 500 pertsonnages.
Voici donc une version idéale pour permettre à des élèves du secondaire et à nombre de lecteurs adultes d'aborder un ouvrage inscrit au patrimoine littéraire mondial.
Il n'est pas question seulement de conflit armée mais on perçoit toute l'organisation sociale de la société russe à une époque où le servage et l'absolutisme commencent à être rmis en question par certains esprits russes écalirés.
Une citation significative:
"Comme les nuages glissent paisiblement, pendant que nous sommes là, à courir, lutter et crier. Pourquoi n'avais-je encore jamais remarqué la profondeur du ciel ? Comme je suis heureux d'avoir découvert cela. La guerre, la gloire, toutes ces choses auxquelles j'aspirais tant n'ont plus aucun sens. Tout est vanité, tout est tromperie, hormis l'immensité du ciel."
Le texte complet est disponible là
https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Pask%C3%A9vitch)
Pour tous publics Aucune illustration
